{"id":2829,"date":"2018-03-21T09:45:31","date_gmt":"2018-03-21T08:45:31","guid":{"rendered":"http:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/?p=2829"},"modified":"2018-03-21T09:45:31","modified_gmt":"2018-03-21T08:45:31","slug":"come-viene-eseguito-il-preventivo-per-una-traduzione","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/come-viene-eseguito-il-preventivo-per-una-traduzione\/","title":{"rendered":"Come viene eseguito il preventivo per una traduzione"},"content":{"rendered":"<p>Il preventivo per una traduzione viene determinato a partire da <strong>vari fattori<\/strong>, tra cui la <strong>lingua<\/strong> di origine e quella in cui tradurre, la <strong>lunghezza del testo<\/strong> e la sua <strong>natura<\/strong>, il <strong>media<\/strong> attraverso cui il testo sar\u00e0 diffuso (cartaceo o digitale). Le migliori agenzie di traduzione sono in genere disponibili a fornire a un potenziale cliente<strong> preventivi gratuiti<\/strong>.<\/p>\n<h2>Perch\u00e9 tradurre oggi<\/h2>\n<p>Il mercato globale e la rapidit\u00e0 con cui le informazioni condivise sulla rete raggiungono ogni angolo del globo rendono oggi la <strong>traduzione professionale dei contenuti<\/strong> un punto cruciale nella <strong>diffusione di un prodotto o di un brand. <\/strong><\/p>\n<p>Qualsiasi azienda o professionista che intenda quindi aprirsi al mercato globale deve essere certo che i suoi <strong>testi<\/strong> siano <strong>esatti e fruibili in ogni lingua<\/strong> in cui sono stati tradotti.<\/p>\n<h2>Le caratteristiche di una buona traduzione<\/h2>\n<p>Tradurre diversi tipi di testo richiede naturalmente <strong>diversi tipi di competenze<\/strong>. Quale che sia il testo di partenza per\u00f2 una buona traduzione deve essere in grado di restituirne lo spirito e le caratteristiche tecniche. Deve cio\u00e8 fare in modo che il <strong>testo tradotto<\/strong> non appaia come una traduzione ma acquisisca la <strong>freschezza e la fruibilit\u00e0<\/strong> di un testo originale.<\/p>\n<h2>Tradurre per il web<\/h2>\n<p><strong>Tradurre per il web oggi<\/strong> \u00e8 il compito pi\u00f9 frequente delle agenzie di traduzione, dal momento che \u00e8 proprio attraverso il web che viaggia la maggior parte delle informazioni nell\u2019epoca attuale. Tradurre per il web pu\u00f2 essere molto differente dalla traduzione finalizzata alla riproduzione scritta a causa delle <strong>conoscenze di ottimizzazione on page<\/strong> che un <strong>traduttore di testi per il web<\/strong> deve padroneggiare in aggiunta di quelle necessarie alla semplice traduzione.<\/p>\n<h2>Il preventivo per una traduzione<\/h2>\n<p>Ogni agenzia di traduzione professionale in genere provvede a fornire un <strong>preventivo gratuito<\/strong> al cliente che lo richieda. Per ottenere il <a href=\"https:\/\/www.eurotrad.it\/preventivi\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" class=\"broken_link\">preventivo per una traduzione<\/a> sar\u00e0 naturalmente necessario <strong>sottoporre all\u2019agenzia il testo da tradurre<\/strong>. Generalmente il testo andr\u00e0 inviato nella sua interezza poich\u00e9 anche la <strong>lunghezza del testo<\/strong> da tradurre gioca un ruolo importante nella definizione del <strong>costo finale della traduzione.<\/strong><\/p>\n<h2>Le lingue dei testi<\/h2>\n<p>La lingua del testo originale e quella in cui il testo deve essere tradotto costituiscono un punto fondamentale al momento di formulare un preventivo. Le <strong>traduzioni in lingue molto conosciute e diffuse<\/strong> costano <strong>molto meno<\/strong> rispetto alla traduzione in lingue complesse o molto distanti dalle lingue di partenza. Per intendersi, il costo di una traduzione dall\u2019italiano al cinese mandarino coster\u00e0 molto di pi\u00f9 rispetto a una traduzione dello stesso testo dall\u2019italiano al francese.<\/p>\n<h2>Il tecnicismo del testo<\/h2>\n<p><strong>Tradurre un testo semplice<\/strong> sar\u00e0 pi\u00f9 facile &#8211; quindi pi\u00f9 economico &#8211; rispetto al <strong>tradurre un testo <\/strong><strong>tecnico o molto specialistico<\/strong>. Questo \u00e8 dovuto al fatto che per eseguire la traduzione di un testo specialistico un traduttore dovr\u00e0 essere in possesso di <strong>conoscenze specifiche in quel particolare settore<\/strong> o dovr\u00e0 procedere a uno <strong>studio approfondito<\/strong> per eseguire una traduzione corretta dei termini pi\u00f9 specialistici.<\/p>\n<h2>La revisione<\/h2>\n<p>Nel preventivo per una traduzione viene preso in considerazione anche il <strong>costo della revisione<\/strong>, che si rende <strong>necessaria<\/strong> soprattutto per <strong>testi <\/strong><strong>complessi e molto lunghi<\/strong>. Un\u2019agenzia di traduzione fornir\u00e0 una revisione a tutti i livelli, dal <strong>proof reading<\/strong> (cio\u00e8 la revisione per individuare errori sintattici o di battitura) al<strong> cross check<\/strong> (ovvero la revisione vera e propria che interesser\u00e0 l\u2019ambito lessicale del testo elaborato e il confronto incrociato con il testo).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Il preventivo per una traduzione viene determinato a partire da vari fattori, tra cui la lingua di origine e quella [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2830,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[183],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v19.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Come viene eseguito il preventivo per una traduzione - Grande Portale<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/come-viene-eseguito-il-preventivo-per-una-traduzione\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Come viene eseguito il preventivo per una traduzione - Grande Portale\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Il preventivo per una traduzione viene determinato a partire da vari fattori, tra cui la lingua di origine e quella [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/come-viene-eseguito-il-preventivo-per-una-traduzione\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Grande Portale\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-03-21T08:45:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/shutterstock_321469931.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"667\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"grandeportale\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/\",\"name\":\"Grande Portale\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/come-viene-eseguito-il-preventivo-per-una-traduzione\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/shutterstock_321469931.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/shutterstock_321469931.jpg\",\"width\":1000,\"height\":667},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/come-viene-eseguito-il-preventivo-per-una-traduzione\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/come-viene-eseguito-il-preventivo-per-una-traduzione\/\",\"name\":\"Come viene eseguito il preventivo per una traduzione - Grande Portale\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/come-viene-eseguito-il-preventivo-per-una-traduzione\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2018-03-21T08:45:31+00:00\",\"dateModified\":\"2018-03-21T08:45:31+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/#\/schema\/person\/bee5ef29f3c96646e85c6ee1fc127ce2\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/come-viene-eseguito-il-preventivo-per-una-traduzione\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/come-viene-eseguito-il-preventivo-per-una-traduzione\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/come-viene-eseguito-il-preventivo-per-una-traduzione\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Come viene eseguito il preventivo per una traduzione\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/#\/schema\/person\/bee5ef29f3c96646e85c6ee1fc127ce2\",\"name\":\"grandeportale\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a1e144601928cb491edaa06762985315?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a1e144601928cb491edaa06762985315?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"grandeportale\"},\"url\":\"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/author\/grandeportale\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Come viene eseguito il preventivo per una traduzione - Grande Portale","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/come-viene-eseguito-il-preventivo-per-una-traduzione\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Come viene eseguito il preventivo per una traduzione - Grande Portale","og_description":"Il preventivo per una traduzione viene determinato a partire da vari fattori, tra cui la lingua di origine e quella [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/come-viene-eseguito-il-preventivo-per-una-traduzione\/","og_site_name":"Grande Portale","article_published_time":"2018-03-21T08:45:31+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":667,"url":"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/shutterstock_321469931.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary","twitter_misc":{"Scritto da":"grandeportale","Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/","name":"Grande Portale","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/come-viene-eseguito-il-preventivo-per-una-traduzione\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/shutterstock_321469931.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/shutterstock_321469931.jpg","width":1000,"height":667},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/come-viene-eseguito-il-preventivo-per-una-traduzione\/#webpage","url":"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/come-viene-eseguito-il-preventivo-per-una-traduzione\/","name":"Come viene eseguito il preventivo per una traduzione - Grande Portale","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/come-viene-eseguito-il-preventivo-per-una-traduzione\/#primaryimage"},"datePublished":"2018-03-21T08:45:31+00:00","dateModified":"2018-03-21T08:45:31+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/#\/schema\/person\/bee5ef29f3c96646e85c6ee1fc127ce2"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/come-viene-eseguito-il-preventivo-per-una-traduzione\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/come-viene-eseguito-il-preventivo-per-una-traduzione\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/come-viene-eseguito-il-preventivo-per-una-traduzione\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Come viene eseguito il preventivo per una traduzione"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/#\/schema\/person\/bee5ef29f3c96646e85c6ee1fc127ce2","name":"grandeportale","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a1e144601928cb491edaa06762985315?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a1e144601928cb491edaa06762985315?s=96&d=mm&r=g","caption":"grandeportale"},"url":"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/author\/grandeportale\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2829"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2829"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2829\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2831,"href":"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2829\/revisions\/2831"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2830"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2829"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2829"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2829"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}