{"id":3941,"date":"2020-04-09T09:42:47","date_gmt":"2020-04-09T07:42:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/?p=3941"},"modified":"2020-04-09T09:42:47","modified_gmt":"2020-04-09T07:42:47","slug":"come-e-quando-tradurre-una-pubblicazione-editoriale-le-traduzioni-letterarie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/come-e-quando-tradurre-una-pubblicazione-editoriale-le-traduzioni-letterarie\/","title":{"rendered":"Come e quando tradurre una pubblicazione editoriale: le traduzioni letterarie"},"content":{"rendered":"

Il bisogno di una comunicazione poetica e divulgativa spinge ogni anno migliaia di scrittori a produrre delle opere scritte incentrate sui temi pi\u00f9 disparati. Se in passato le pubblicazioni editoriali, e le relative traduzioni letterarie, si basavano unicamente sulla diffusione tramite carta stampata, oggi la loro distribuzione avviene anche su supporti digitali, nati in seguito al rapido sviluppo tecnologico degli ultimi 20 anni. La pubblicazione di un libro \u00e8 il sogno di ogni scrittore: poco importa che si tratti di un manuale tecnico o di un romanzo, ognuno sogna di poter condividere il proprio sapere e le proprie conoscenze con il pubblico.<\/p>\n

Scrivere un libro, o un manuale, non \u00e8 per\u00f2 un lavoro semplice, soprattutto nel caso in cui si ambisca a pubblicarlo su larga scala. Per riuscire a pubblicare un libro \u00e8 importante avere una certa conoscenza dei meccanismi, delle problematiche e dei vantaggi legati al mondo dell\u2019editoria. Nel caso in cui poi si voglia diffondere il proprio testo anche all\u2019estero, \u00e8 importante imparare a conoscere il mondo delle\u00a0traduzioni letterarie e editoriali<\/a><\/strong>, di modo da potersi affidare alla figura professionale pi\u00f9 adatta alle nostre esigenze.<\/p>\n

Traduttore editoriale e traduttore letterario: la differenza<\/strong><\/h2>\n

L\u2019ambito della traduzione \u00e8 estremamente vasto e capita di frequente che si faccia confusione tra le diverse specializzazioni. Per fare chiarezza, si pu\u00f2 affermare che la traduzione letteraria sia in un certo senso una branca della traduzione editoriale. La traduzione editoriale, come dice il nome, ha a che fare con tutto ci\u00f2 che riguarda l\u2019editoria. Un traduttore editoriale quindi crea delle traduzioni di opere d\u2019ingegno, per cui la traduzione stessa, cos\u00ed come il testo originale, sar\u00e0 tutelata dal diritto d\u2019autore. Il traduttore letterario, nello specifico, per certi versi pu\u00f2 essere considerato quasi un secondo autore dell\u2019opera.<\/p>\n

Il suo compito infatti non si limita alla semplice traduzione di un testo, ma ha la grande responsabilit\u00e0 di trovare un modo per riprodurre in maniera fedele il tono linguistico e il messaggio contenuti nell\u2019opera originale. Il ruolo di un buon traduttore non \u00e8 quindi da sottovalutare quando si sceglie di tradurre un libro per la sua distribuzione all\u2019estero.<\/p>\n

Quando tradurre una pubblicazione editoriale<\/strong><\/h2>\n

Il desiderio che la propria opera possa raggiungere un pubblico pi\u00f9 ampio possibile \u00e8 comprensibile e condivisibile. In quali casi per\u00f2 conviene realmente tradurre e distribuire all\u2019estero una pubblicazione editoriale? Esistono diversi fattori da tenere in considerazione che possono aiutare a prendere una decisione ponderata. Primo tra tutti l\u2019argomento dell\u2019opera: alcune tematiche possono essere considerate a tutti gli effetti internazionali, per cui verosimilmente vendere bene anche all\u2019estero, mentre altre sono rilevanti solamente su scala nazionale.<\/p>\n

Il consiglio principale \u00e8 dunque quello di studiare attentamente il mercato del paese, o dei paesi, in cui si vuole distribuire la propria pubblicazione e valutare le reali possibilit\u00e0 di successo che questa potrebbe avere. Poco importa che si tratti di un romanzo, di un libro di poesie o di un manuale tecnico, la traduzione e la pubblicazione di un testo all\u2019estero dipendono in parte dalla qualit\u00e0 del testo stesso (e della sua traduzione) e in parte dall\u2019interesse del pubblico in target. \u00c8 inoltre importante avere la possibilit\u00e0 di affidarsi ad una casa editrice di buon livello, insieme alla quale studiare una valida operazione di marketing volta ad aumentare le possibilit\u00e0 di successo dell\u2019opera di distribuzione.<\/p>\n

I vantaggi di pubblicare un libro all\u2019estero<\/strong><\/h2>\n

Dopo aver fatto un\u2019attenta valutazione del mercato estero e individuato i passaggi fondamentali per tradurre un libro, arriva il momento di studiare quali siano i reali vantaggi di pubblicare un libro all\u2019estero. Il primo maggiore vantaggio della distribuzione di un\u2019opera in un paese straniero \u00e8 che, nel caso in cui si riesca a raggiungere un buon numero di vendite, si avr\u00e0 un notevole incremento dei guadagni per l\u2019autore.<\/p>\n

In secondo luogo si pu\u00f2 mirare a raggiungere un certo grado di rispetto e fama a livello internazionale, guadagnando prestigio e credibilit\u00e0 come scrittore in un determinato ambito letterario. Infine, nel caso in cui si sia prodotto un manuale tecnico-scientifico, o che comunque mira ad informare ed istruire, traducendo l\u2019opera e diffondendola sul mercato internazionale si avr\u00e0 la possibilit\u00e0 di divulgare su larga scala le proprie scoperte e le proprie idee.<\/p>\n

Come scegliere il miglior servizio di traduzioni letterarie<\/strong><\/h2>\n

Dopo che si \u00e8 prodotta l\u2019opera e si sono valutati i rischi e i vantaggi di pubblicarla all\u2019estero, arriva il momento di effettuarne la traduzione. Come scegliere quindi il miglior servizio di traduzioni letterarie? Anche in questo caso \u00e8 molto importante prendere in esame le caratteristiche dell\u2019opera e individuare gli obiettivi che si vogliono raggiungere tramite la sua traduzione, di modo da poter comunicare molto chiaramente le proprie aspettative al professionista scelto. Un buon traduttore letterario non solo conosce approfonditamente una o pi\u00f9 lingue straniere, ma \u00e8 anche esperto nella traduzione specifica di opere letterarie che trattano determinati argomenti.<\/p>\n

Un buon traduttore traduce inoltre prevalentemente verso la propria lingua madre, quindi nel caso in cui, per esempio, si voglia tradurre il proprio libro in inglese, l\u2019ideale sarebbe trovare un traduttore professionista la cui lingua madre \u00e8 l\u2019inglese ma che parli fluentemente l\u2019italiano. A questo proposito esistono diverse agenzie di traduzione, come per esempio Espresso Translations, che operano anche online e mettono a disposizione dei propri clienti un ampio team di traduttori esperti nelle diverse lingue ed ambiti tematici. Questo permette loro di offrire un servizio completo, assicurando un rapporto qualit\u00e0 prezzo estremamente competitivo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il bisogno di una comunicazione poetica e divulgativa spinge ogni anno migliaia di scrittori a produrre delle opere scritte incentrate […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3942,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[183],"tags":[],"yoast_head":"\nCome e quando tradurre una pubblicazione editoriale: le traduzioni letterarie - Grande Portale<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/come-e-quando-tradurre-una-pubblicazione-editoriale-le-traduzioni-letterarie\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Come e quando tradurre una pubblicazione editoriale: le traduzioni letterarie - Grande Portale\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Il bisogno di una comunicazione poetica e divulgativa spinge ogni anno migliaia di scrittori a produrre delle opere scritte incentrate […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/come-e-quando-tradurre-una-pubblicazione-editoriale-le-traduzioni-letterarie\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Grande Portale\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-04-09T07:42:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/traduzioni-letterarie.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1279\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"grandeportale\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/#website\",\"url\":\"http:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/\",\"name\":\"Grande Portale\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/come-e-quando-tradurre-una-pubblicazione-editoriale-le-traduzioni-letterarie\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/traduzioni-letterarie.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/traduzioni-letterarie.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1279},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/come-e-quando-tradurre-una-pubblicazione-editoriale-le-traduzioni-letterarie\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/come-e-quando-tradurre-una-pubblicazione-editoriale-le-traduzioni-letterarie\/\",\"name\":\"Come e quando tradurre una pubblicazione editoriale: le traduzioni letterarie - Grande Portale\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/come-e-quando-tradurre-una-pubblicazione-editoriale-le-traduzioni-letterarie\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2020-04-09T07:42:47+00:00\",\"dateModified\":\"2020-04-09T07:42:47+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/#\/schema\/person\/bee5ef29f3c96646e85c6ee1fc127ce2\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/come-e-quando-tradurre-una-pubblicazione-editoriale-le-traduzioni-letterarie\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/come-e-quando-tradurre-una-pubblicazione-editoriale-le-traduzioni-letterarie\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/come-e-quando-tradurre-una-pubblicazione-editoriale-le-traduzioni-letterarie\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Come e quando tradurre una pubblicazione editoriale: le traduzioni letterarie\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/#\/schema\/person\/bee5ef29f3c96646e85c6ee1fc127ce2\",\"name\":\"grandeportale\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"http:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a1e144601928cb491edaa06762985315?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a1e144601928cb491edaa06762985315?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"grandeportale\"},\"url\":\"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/author\/grandeportale\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Come e quando tradurre una pubblicazione editoriale: le traduzioni letterarie - Grande Portale","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/come-e-quando-tradurre-una-pubblicazione-editoriale-le-traduzioni-letterarie\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Come e quando tradurre una pubblicazione editoriale: le traduzioni letterarie - Grande Portale","og_description":"Il bisogno di una comunicazione poetica e divulgativa spinge ogni anno migliaia di scrittori a produrre delle opere scritte incentrate […]","og_url":"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/come-e-quando-tradurre-una-pubblicazione-editoriale-le-traduzioni-letterarie\/","og_site_name":"Grande Portale","article_published_time":"2020-04-09T07:42:47+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1279,"url":"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/traduzioni-letterarie.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary","twitter_misc":{"Scritto da":"grandeportale","Tempo di lettura stimato":"5 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/#website","url":"http:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/","name":"Grande Portale","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/come-e-quando-tradurre-una-pubblicazione-editoriale-le-traduzioni-letterarie\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/traduzioni-letterarie.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/traduzioni-letterarie.jpg","width":1920,"height":1279},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/come-e-quando-tradurre-una-pubblicazione-editoriale-le-traduzioni-letterarie\/#webpage","url":"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/come-e-quando-tradurre-una-pubblicazione-editoriale-le-traduzioni-letterarie\/","name":"Come e quando tradurre una pubblicazione editoriale: le traduzioni letterarie - Grande Portale","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/come-e-quando-tradurre-una-pubblicazione-editoriale-le-traduzioni-letterarie\/#primaryimage"},"datePublished":"2020-04-09T07:42:47+00:00","dateModified":"2020-04-09T07:42:47+00:00","author":{"@id":"http:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/#\/schema\/person\/bee5ef29f3c96646e85c6ee1fc127ce2"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/come-e-quando-tradurre-una-pubblicazione-editoriale-le-traduzioni-letterarie\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/come-e-quando-tradurre-una-pubblicazione-editoriale-le-traduzioni-letterarie\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/come-e-quando-tradurre-una-pubblicazione-editoriale-le-traduzioni-letterarie\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Come e quando tradurre una pubblicazione editoriale: le traduzioni letterarie"}]},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/#\/schema\/person\/bee5ef29f3c96646e85c6ee1fc127ce2","name":"grandeportale","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"http:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a1e144601928cb491edaa06762985315?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a1e144601928cb491edaa06762985315?s=96&d=mm&r=g","caption":"grandeportale"},"url":"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/author\/grandeportale\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3941"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3941"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3941\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3943,"href":"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3941\/revisions\/3943"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3942"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3941"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3941"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.grandeportale.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3941"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}